Le blog de notre agence de traduction | Traducteurs.com
28 octobre 10
Avoir l’anglais pour langue maternelle, c’est dominer le monde !
Voici la traduction en français d’un article paru le 9 octobre 2010 dans le financial times traitant de la place de l’anglais dans les relations d’affaires. Par Simon Kuper Cecil Rhodes aurait dit : « Être né Anglais, c’est comme gagner le gros lot à la loterie de la vie ». Mais le vieil impérialiste avait tort. Il aurait [...]
05 octobre 10
Traduire en espagnol… attention danger !
La proximité de la langue espagnole et du français pourrait laisser penser que traduire un texte du français vers l’espagnol est une chose tout à fait anodine. Cependant, cette idée reçue est totalement fausse car langue romane ne veut pas automatiquement dire facilité de traduction. Quelques chiffres au sujet des hispanophones Avec ces 480 millions de pratiquants [...]
07 septembre 10
Percer chez les anglophones : un jeu d’enfants !
Aujourd’hui, pour renforcer sa stratégie sur le plan international, mieux vaut vous adresser à vos interlocuteurs dans un bon anglais. A travers ce billet nous allons faire le point sur l’opportunité de traduire en anglais, balayer les idées reçues et surtout vous donner les clés d’une communication efficace. L’anglais : 3ème langue du podium mondial Le [...]
20 août 10
Traduction en français de la chanson Alejandro de Lady Gaga
La fantasque Lady Gaga caracole en tête des charts et affole les rubriques de la presse people. En hommage à la nouvelle madonne, voici la traduction en français du titre Alejandro. Je sais que nous sommes jeunes, et je sais que tu m’aimes Mais je ne peux plus continuer comme ça avec toi, Alejandro Elle a les mains dans [...]
29 juillet 10
Traduction en français du générique de la série Friends
Pour tous les amateurs de la série Friends, voici la chanson du générique traduite en français. Le titre « I’ll be there for you » est interprété par les Rembrandts sur une musique de Michael Skolff. Personne ne t’avait prévenu que la vie serait comme ça, Ton boulot est pourri, t’es fauché, ta vie sentimentale est un désert. C’est comme [...]
24 juin 10
Nouvelle rubrique: l’apprentissage des langues en ligne
Ce n’est un secret pour personne, les français sont fâchés avec les langues étrangères. Carence de l’enseignement ? Orgueil national ? Quelques soient les raisons de cette désaffection à communiquer dans une autre langue que la notre, le constat est sans appel. Pour s’en convaincre, il suffit de consulter la dernière étude menée par L’IFOP à l’initiative [...]
21 juin 10
Crowdsourcing: le détournement du bénévolat au bénéfice d’intérêts commerciaux
Si vous êtes utilisateur des réseaux sociaux, vous avez sans doute déjà entendu parler de « crowdsourcing », opération qui consiste à faire faire aux utilisateurs des tâches habituellement réalisées en interne, entre autres, la traduction. Web 2.0 et développement des réseaux sociaux Littéralement, le terme de crowdsourcing pourrait se traduire par « approvisionnement par la foule [...]
15 juin 10
Le fansubbing : une passion aux frontières de la légalité
Le « mot-valise » de fansubbing désigne le sous-titrage de films ou de séries réalisés par des fans, et non par des traducteurs professionnels. Il s’est fortement développé ces dernières années avec l’explosion du téléchargement illégal sur internet. L’origine du fansubbing et ses motivations À l’origine, ce terme recouvrait principalement le sous-titrage de mangas ou autres séries [...]
14 juin 10
Quand traduction automatique rime avec… création artistique
Pour sa 34ème édition, le Printemps de Bourges a accueilli du 13 au 18 avril 2010 près de 80 concerts. Mais comme souvent dans les festivals, c’est dans le « off » que l’on croise de vraies pépites. Un spectacle en particulier a attiré l’attention, Les Franglaises. Créé et mis en scène par le collectif Les [...]
13 juin 10
Traduction en français de la chanson de Kick the Bucket de Charlie Winston
Une nouvelle chanson traduite en français. Cette fois, c’est Charlie Winston qui est à l’honneur avec le titre « Kick the Bucket« . Si tu penses que c’est de la pop, de chanter cet air avec ce genre de rythme, serait-ce si impopulaire pour un chanteur comme moi de parler du fait que nous allons tous partir ? [...]

Devis de traduction

[ Nous contacter ]