Traduction en anglais d’un magazine professionnel sur le Bartending

Notre agence a été sélectionnée pour relire et traduire en anglais l’édition bilingue d’un magazine spécialisé dans le Bartending. Pour satisfaire aux délais de parution, nous avons dédié au projet une équipe de 5 personnes pour réaliser une prestation en « flux tendu » enchaînant la correction relecture du texte en français, la traduction en anglais et la validation BAT en moins de 15 jours.
Les articles, hautement spécialisés, consacrés aux techniques du bartending, constituaient un réel défi terminologique.

Fiche synthétique du projet

Secteur d'activité	Presse
Combinaison linguistique	Traduction français anglais
Source volume	18000 mots
Ressources allouées	1 chef de projet 2 relecteurs français Un traducteur anglais

Devis de traduction

Besoin de conseils ?

un traducteur me rappelle

Nos clients

... (Array, 1 element)
- context (Array, 3 elements)
  - context_ui-section-references (Object) stdClass
    
    name (String, 29 characters ) context_ui-section-references
    
    description (String, 0 characters )
    
    tag (String, 0 characters )
    
    conditions (Array, 1 element)
    
    node (Array, 2 elements)
    
    values (Array, 1 element)
    
    0 (String, 16 characters ) referencetravaux
    
    options (Array, 0 elements)
    
    reactions (Array, 1 element)
    
    block (Array, 1 element)
    
    blocks (Array, 5 elements)
    
    block-3 (Array, 8 elements)
    
    module (String, 5 characters ) block
    
    delta (String, 1 characters ) 3
    
    weight (Float) 41
    
    region (String, 13 characters ) right_sidebar
    
    status (String, 1 characters ) 0
    
    label (String, 5 characters ) Devis
    
    type (String, 10 characters ) context_ui
    
    bid (String, 7 characters ) block_3
    
    block-2 (Array, 8 elements)
    
    module (String, 5 characters ) block
    
    delta (String, 1 characters ) 2
    
    weight (Float) 42
    
    region (String, 13 characters ) right_sidebar
    
    status (String, 1 characters ) 0
    
    label (String, 6 characters ) Rappel
    
    type (String, 10 characters ) context_ui
    
    bid (String, 7 characters ) block_2
    
    views-2e7d434b06c358d6fe7d57ed57bdaee6 (Array, 8 elements)
    
    module (String, 5 characters ) views
    
    delta (String, 32 characters ) 2e7d434b06c358d6fe7d57ed57bdaee6
    
    weight (Float) 43
    
    region (String, 13 characters ) right_sidebar
    
    status (String, 1 characters ) 0
    
    label (String, 64 characters ) carousel_logos_references: Carousel references ...
    
    carousel_logos_references: Carousel references colonne de droite
    
    type (String, 10 characters ) context_ui
    
    bid (String, 38 characters ) views_2e7d434b06c358d6fe7d57ed57bdaee6
    
    quicktabs-1 (Array, 8 elements)
    
    module (String, 9 characters ) quicktabs
    
    delta (String, 1 characters ) 1
    
    weight (Float) 44
    
    region (String, 13 characters ) right_sidebar
    
    status (String, 1 characters ) 0
    
    label (String, 24 characters ) tabs-references-domaines
    
    type (String, 10 characters ) context_ui
    
    bid (String, 11 characters ) quicktabs_1
    
    views-detailreferencetravaux-block_1 (Array, 8 elements)
    
    module (String, 5 characters ) views
    
    delta (String, 30 characters ) detailreferencetravaux-block_1
    
    weight (Float) 41
    
    region (String, 7 characters ) content
    
    status (String, 1 characters ) 0
    
    label (String, 28 characters ) detailreferencetravaux: Bloc
    
    type (String, 10 characters ) context_ui
    
    bid (String, 36 characters ) views_detailreferencetravaux-block_1
    
    condition_mode (String, 1 characters ) 0
    
    table (String, 7 characters ) context
    
    type (String, 7 characters ) Normaal
    
    export_type (Integer) 1
  - context_ui-section-zz_archives_travaux (Object) stdClass
    
    name (String, 38 characters ) context_ui-section-zz_archives_travaux
    
    description (String, 32 characters ) Archives des travaux de l'agence
    
    tag (String, 0 characters )
    
    conditions (Array, 1 element)
    
    menu (Array, 1 element)
    
    values (Array, 1 element)
    
    node/847 (String, 8 characters ) node/847
    
    reactions (Array, 1 element)
    
    block (Array, 1 element)
    
    blocks (Array, 1 element)
    
    context_ui-devel (Array, 4 elements)
    
    module (String, 10 characters ) context_ui
    
    delta (String, 5 characters ) devel
    
    region (String, 11 characters ) footer_left
    
    weight (Integer) 0
    
    condition_mode (String, 1 characters ) 0
    
    table (String, 7 characters ) context
    
    type (String, 7 characters ) Normaal
    
    export_type (Integer) 1
  - context_ui-site-general (Object) stdClass
    
    name (String, 23 characters ) context_ui-site-general
    
    description (String, 0 characters )
    
    tag (String, 0 characters )
    
    conditions (Array, 1 element)
    
    sitewide (Array, 1 element)
    
    values (Array, 1 element)
    
    1 (Integer) 1
    
    reactions (Array, 1 element)
    
    block (Array, 1 element)
    
    blocks (Array, 5 elements)
    
    block-15 (Array, 4 elements)
    
    module (String, 5 characters ) block
    
    delta (String, 2 characters ) 15
    
    region (String, 11 characters ) header_left
    
    weight (Integer) 1
    
    block-16 (Array, 4 elements)
    
    module (String, 5 characters ) block
    
    delta (String, 2 characters ) 16
    
    region (String, 11 characters ) header_left
    
    weight (Integer) 0
    
    menu_block-3 (Array, 4 elements)
    
    module (String, 10 characters ) menu_block | (Callback) menu_block();
    
    delta (String, 1 characters ) 3
    
    region (String, 11 characters ) top_content
    
    weight (Integer) 0
    
    menu_block-2 (Array, 4 elements)
    
    module (String, 10 characters ) menu_block | (Callback) menu_block();
    
    delta (String, 1 characters ) 2
    
    region (String, 11 characters ) footer_left
    
    weight (Integer) 0
    
    block-17 (Array, 4 elements)
    
    module (String, 5 characters ) block
    
    delta (String, 2 characters ) 17
    
    region (String, 11 characters ) footer_left
    
    weight (Integer) 1
    
    condition_mode (String, 1 characters ) 0
    
    table (String, 7 characters ) context
    
    type (String, 7 characters ) Normaal
    
    export_type (Integer) 1
Krumo version 0.2a
| http://krumo.sourceforge.net
Called from /home/v3trad/domains/v3traducteurs.com/public_html/sites/all/modules/context/context_ui/context_ui.module, line 67

Suivez notre actualité sur twitter

Traducteurs

Traduction en anglais d’un magazine professionnel sur le Bartending

Fiche synthétique du projet

Devis de traduction

Besoin de conseils ?

Nos clients

Traduction en 8 langues d'un site de rencontres

Traduction anglais français d'un catalogue produit

Traduction vers l’anglais de deux rapports d’étude clinique

Traduction en anglais de 6 magazines

Traduction en anglais d’un site internet de communication financière

Traduction du français vers le chinois simplifié et traditionnel de trois dossiers de presse.

Traduction en 10 langues d’un manuel d’utilisation de vélo électrique

Traduction en français d’un mémoire technique

Traduction en anglais d’un programme de recherche

Traduction français anglais d’un logiciel de 27 000 mots

Traduction commerciale

Traduction financière

Traduction informatique

Traduction touristique

Traduction technique

Traduction scientifique

Traduction juridique

Traduction assermentée

Traduction littéraire

Traduction publicitaire

Krumo version 0.2a